Monday, December 28, 2009

योगक्षेमं वहाम्यहम्

भगवद्गीता ९.२२ -
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जना: पर्युपासते । तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥

ज्ञानेश्वरी - ओव्या --

पैं सर्वभावेसीं उखिते । जे वोपिले मज चित्ते । जैसा गर्भगोळु उद्यमाते । कोणाही नेणे ॥
तैसा मीवांचूनि कांहीं । आणिक गोमटेचि नाही । मजचि नाम पाहीं । जिणेया ठेविले ॥
ऐसे अनन्यगतिकें चित्तें । चिंतितसांते मातें । जे उपासिती तयातें । मीचि सेवीं ॥
One who has completely sold himself to Me with all his mind and feelings..One who does not fell that anything is better than Me.. it is as if his whole is only for Me..Lord Krishna says, When someone worships/loves me in this way, thinking always about me, not thinking about anything else whatsoever (अनन्यगतिकें ) I serve them myself.

ते एकवटूनि जिये क्षणीं । अनुसरले गा माझिये वाहणीं । तेव्हांचि तयांची चिंतवणी । मजचि पडली ॥
The moment they surrender to me with single mindedness, I take care of all the things for them (All their worries become my worries).

मग तींहीं जे जे करावें । ते मजचि पडावे आघवें । जैसी अजातपक्षाचेनि जीवें । पक्षिणी जियें ॥
Then whatever such devotees want to do, all those things I do for for them. The way a bird does everything for her new born bird.

आपुली तहान भूक नेणें । तान्हया निकें ते माउलीसीचि करणें । तैसें अनुसरले जे मज प्राणें । तयांचे सर्व मी करीं ॥
As new born babies don't understand their own needs, their Mom takes care of everything that baby may need, in the same way, I take care of devotees who surrender to me.

तया माझिया सायुज्याची चाड । तरि तेचि पुरवीं कोड । का सेवा म्हणती तरी आड । प्रेम सूये ॥

ऐसा मनीं जो जो धरिती भावो । तो तो पुढां पुढां लागे तयां देवों । आणि दिधलियाचा निर्वाहो । तोही मीचि करीं ॥
If they want सायुज्यता (to become exactly like God), I give it to them, if they want to serve me, I give them lot of love. In this way, all the feelings the devoteed have in their heart are fulfilled by Lord.


हा योगक्षेमु आघवा । तयांचा मजचि पडिला पांडवा । जयांचिया सर्वभावा । आश्रयो मी ॥
O Arjun, all work/tasks of my devotees, who have surrendered unto me, become my tasks.

(वोपिले - विकले, उखिते - उक्ते , चिंतवणी - चिंता, अजातपक्षाचेनि - नवजात पिल्लू, सूये - घालतो)

1 comment: